Diccionarios en siete idiomas, coordinados por Ferenc Hepp
En 1960, con motivo de los Juegos Olímpicos de verano celebrados en Roma, apareció la obra Sports Dictionary in Seven Languages coordinada por Ferenc Hepp. Publicada en Hungría en siete idiomas (alemán, español, francés, inglés, italiano, magiar y ruso), facilitaba equivalencias de seis deportes: atletismo, baloncesto, esgrima, fútbol, gimnasia y natación-waterpolo.
Dos años más tarde y, al cumplirse diez años de la elaboración de obras multilingües que inauguró Sports Dictionary en Hungría en 1952, dicha colección de diccionarios fue ampliada en una coedición en Alemania y Hungría. Reunió en un solo volumen términos generales y relacionados con 36 deportes: atletismo, baloncesto, balonmano, béisbol, bolos, boxeo, ciclismo, cricket, esgrima, esquí, fútbol, fútbol americano, gimnasia, golf, halterofilia, hípica, hockey sobre hierba, hockey sobre hielo, judo, lucha, natación, natación sincronizada, patinaje, pentatlón, piragüismo, polo, remo, rugby, saltos de trampolín, tenis de mesa, tenis, tiro, turismo, vela, voleibol y waterpolo.
Contó con un prólogo de Avery
Brundage, presidente del COI, y de Philip Noel Baker, presidente del Consejo Internacional de
Ciencias del Deporte y Educación Física.
Para el idioma español estas obras aportaron la
colaboración de 42 especialistas de España y Venezuela procedentes de
Barcelona, Caracas, Madrid, Tarrasa y Toledo, ligadas al Comité Olímpico
Español, el Instituto Nacional de Educación Física y Deportes (INEF) y la
Escuela Central de Educación Física de Toledo. Facilitaron términos sobre 27
deportes de los 36 contemplados en esta obra de referencia: atletismo,
baloncesto, balonmano, bolos, boxeo, ciclismo, esgrima, fútbol, gimnasia, golf,
hípica, hockey sobre hielo, hockey sobre
hierba, judo, lucha,
natación, natación sincronizada,
pentatlón moderno, piragüismo, rugby, saltos de trampolín, tenis, tenis de
mesa, tiro, vela, voleibol y waterpolo. Y entre sus colaboradores participaron
nombres tan conocidos como Agustín Domínguez, J. Garriga Nogués y Garriga, Miguel
Piernavieja del Pozo o Raimundo Saporta.
